Active

Preklady bez hraníc, s. r. o.

Company financial profile・Company ID 47997982・Gusevova 1415/6, 82109 Bratislava - Ružinov・Founded 2015

Financial report Financial statements

Turnover 2025

115 K €

−15 %

Company ID: 47997982
Tax ID: 2024174856
VAT ID: SK2024174856, under §4, registered since Wednesday, May 1, 2019

Registered office: Preklady bez hraníc, s. r. o.Gusevova 1415/6 82109 Bratislava - Ružinov
Established: Tuesday, January 13, 2015
Legal form: Spoločnosť s ručením obmedzeným
Registered in: Obchodný registerMestský súd Bratislava III, Sro/101943/B

Profit 2025

−16 K €

−716 %

Assets

42 K €

−28 %

Equity

17 K €

−49 %

Debt ratio

60.4 %

+17 pp

Gross margin

26.8 %

+3.0 pp

Coming soon

Andromia score

—

Profit

−716 %

Revenue

−15 %

Financial indicators

Calculated from accounting statements using standard financial formulas.

Net margin

-13.9 %

−12 pp

Profit / revenue

ROA

-38.4 %

−35 pp

Return on assets

ROE

-96.7 %

−91 pp

Return on equity

Current ratio

1.55

−37 %

Current assets / current liabilities

Earnings before tax

−15 K €

−1,395 %

Profit + income tax

Effective tax

-6.4 %

+89 pp

Income tax / earnings before tax

Net working capital

12 K €

−56 %

Current assets − current liabilities

Revenue CAGR

16.2 %

Average annual revenue growth

Total revenue

Sales + other operating + financial income

Income statement

Item	2022	2023	2024	2025
Sales of products, services and goods	141 K €	142 K €	136 K €	115 K €
Value added	51 K €	47 K €	32 K €	31 K €
Operating revenue	146 K €	145 K €	136 K €	115 K €
Profit after tax	−2,380 €	12 K €	−1,971 €	−16 K €
Income tax	815 €	1,558 €	960 €	960 €
Current income tax	815 €	1,558 €	960 €	960 €

Assets

Non-current assets6,641 €
Current assets35 K €
Accruals and deferrals491 €

Liabilities and equity

Equity17 K €
Liabilities25 K €
Accruals and deferrals0 €

Balance sheet

Assets

Item	2022	2023	2024	2025
Total assets	48 K €	48 K €	58 K €	42 K €
Non-current assets	0 €	0 €	9,962 €	6,641 €
Property, plant and equipment	0 €	0 €	9,962 €	6,641 €
Non-current intangible assets	0 €	0 €	0 €	0 €
Non-current financial assets	0 €	0 €	0 €	0 €
Current assets	40 K €	43 K €	47 K €	35 K €
Inventory	0 €	0 €	28 €	24 €
Non-current receivables	0 €	0 €	0 €	0 €
Current receivables	17 K €	22 K €	28 K €	17 K €
Current financial assets	0 €	0 €	0 €	0 €
Financial accounts	22 K €	21 K €	19 K €	18 K €
Accruals and deferrals	8,053 €	5,338 €	699 €	491 €

Liabilities and equity

Item	2022	2023	2024	2025
Total equity and liabilities	48 K €	48 K €	58 K €	42 K €
Equity	23 K €	35 K €	33 K €	17 K €
Share capital	5,000 €	5,000 €	5,000 €	5,000 €
Funds and other equity components	500 €	500 €	500 €	500 €
Profit/loss of previous years	20 K €	18 K €	29 K €	27 K €
Profit/loss for the accounting period after tax	−2,380 €	12 K €	−1,971 €	−16 K €
Liabilities	25 K €	13 K €	25 K €	25 K €
Non-current liabilities	3 €	151 €	265 €	447 €
Current liabilities	20 K €	7,766 €	19 K €	22 K €
Short-term financial assistance	0 €	0 €	0 €	0 €
Long-term bank loans	0 €	0 €	0 €	0 €
Short-term bank loans	0 €	0 €	0 €	0 €
Provisions	5,147 €	5,361 €	5,935 €	2,477 €
Accruals and deferrals	0 €	0 €	0 €	0 €

Income tax

Tax liability trend

Total taxCurrent tax

Company reliability

The entity is listed as an unreliable VAT payerNo
Former unreliable VAT payerNo
Excess VAT deductionLatest taxable period0226Excess deduction for the period0 €Tax liability for the period912.15 €No
Tax reliability indexReliable
Tax debtNo
Debt with VšZPNo
Debt with UnionNo
Debt with Social Insurance AgencyNo

Business activities

10 registered activities

administratívne služby vrátane kopírovacích a rozmnožovacích služiebValid from Wednesday, January 14, 2015
kúpa tovaru na účely jeho predaja konečnému spotrebiteľovi (maloobchod) alebo iným prevádzkovateľom živnosti (veľkoobchod)Valid from Wednesday, January 14, 2015
organizovanie kultúrnych a iných spoločenských podujatíValid from Wednesday, January 14, 2015
počítačové službyValid from Wednesday, January 14, 2015
prevádzkovanie miesta ukladania listín nearchívnej povahy a knižnice pre prekladateľské a tlmočnícke službyValid from Wednesday, January 14, 2015
sprostredkovanie prekladateľských a tlmočníckych služiebValid from Wednesday, January 14, 2015
sprostredkovateľská činnosť v oblasti obchoduValid from Wednesday, January 14, 2015
sprostredkovateľská činnosť v oblasti služiebValid from Wednesday, January 14, 2015
sprostredkovateľská činnosť v oblasti výrobyValid from Wednesday, January 14, 2015
vykonávanie mimoškolskej vzdelávacej činnostiValid from Wednesday, January 14, 2015

Statutory bodies and related persons

Statutory body

2 active of 2

Ákos Fazekas
Konateľfrom Thursday, October 3, 2019
Address Gusevova 1417/8, 82109 Bratislava - mestská časť Ružinov, Slovenská republika
PhDr. Tímea Kliment
Konateľfrom Wednesday, January 14, 2015
Address Gusevova 1417/8, 82109 Bratislava-Ružinov, Slovenská republika

Related persons

2 active of 3

Ákos Fazekas
Spoločník v.o.s. / s.r.o.from Tuesday, October 22, 2019
Address Gusevova 1417/8, 82109 Bratislava - mestská časť Ružinov, Slovenská republika
Share50 %Contribution2,500 EUR
PhDr. Tímea Kliment
Spoločník v.o.s. / s.r.o.from Tuesday, October 22, 2019
Address Gusevova 1417/8, 82109 Bratislava-Ružinov, Slovenská republika
Share50 %Contribution2,500 EUR
PhDr. Tímea KlimentInactive
Spoločník v.o.s. / s.r.o.Wednesday, January 14, 2015 – Monday, October 21, 2019
Address Gusevova 1417/8, 82109 Bratislava-Ružinov, Slovenská republika
Share100 %Contribution5,000 EUR

Registration

Registered in Business Register

Register: Obchodný register
Registration court: Mestský súd Bratislava III
Registration number: Sro/101943/B
Main activity: Ostatné pomocné obchodné činnosti i. n.
Sector (ESA 2010): Národné súkromné nefinančné korporácie
Tax registration: Active
VAT registration: Active

Legal facts

1 entry from the business register

Wednesday, January 14, 2015Obchodná spoločnosť bola založená zakladateľskou listinou zo dňa 05.12.2014 v súlade s ust. §§ 57 ods. 3, 105 – 153 zák. č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník.

Preklady bez hraníc, s. r. o.

Registered office

Preklady bez hraníc, s. r. o.

Gusevova 1415/6, 82109 Bratislava - Ružinov

Open in Google Maps

Preklady bez hraníc, s. r. o.

Profit

Revenue

Financial indicators

Total revenue

Income statement

Assets

Liabilities and equity

Balance sheet

Assets

Liabilities and equity

Income tax

Company reliability

Business activities

Statutory bodies and related persons

Statutory body

Related persons

Registration

Legal facts

Registered office

Start monitoring the market today