Shigenobu - Translate s. r. o.

Company financial profile・Company ID 51212935・Sedmokráskova 6, 82101 Bratislava - mestská časť Ružinov・Founded 2017

Financial report Financial statements

Active

Turnover 2024

143 K €

−16 %

Company ID: 51212935
Tax ID: 2120639048
VAT ID: SK2120639048, under §4, registered since Thursday, November 1, 2018

Registered office: Shigenobu - Translate s. r. o.Sedmokráskova 6 82101 Bratislava - mestská časť Ružinov
Established: Saturday, November 25, 2017
Legal form: Spoločnosť s ručením obmedzeným
Registered in: Obchodný registerMestský súd Bratislava III, Sro/192555/B

Profit 2024

−8,756 €

−1,569 %Net profit after tax

Assets

22 K €

−68 %Total assets, stated excl. VAT

Equity

−54 K €

−19 %Assets less external liabilities

Debt ratio

345.7 %

+180 ppLiabilities / total assets

Gross margin

23.3 %

−0.1 ppGross profit / sales

Coming soon

Andromia score

—

Profit

−1,569 %

Profit after tax as reported in each year's financial statements. A negative value is a loss.

Revenue

−16 %

Sales of products, services and goods, i.e. income from the company's core business, without other revenue.

Income tax

Tax liability trend

Total tax is the income tax reported in the income statement. Payable tax is the part the company pays to the state for that year.

Financial indicators

Calculated from accounting statements using standard financial formulas.

Net margin

-6.1 %

−6.5 pp

Profit / revenue

Profit margin

-6.4 %

−6.7 pp

Profit / sales

ROA

-39.6 %

−40 pp

Return on assets

ROE

16.1 %

+17 pp

Return on equity

Return on costs

-5.8 %

−6.1 pp

Profit / (revenue − profit)

Added value to revenue

22.5 %

Added value / revenue

Earnings before tax

−7,796 €

−1,408 %

Profit + income tax

Effective tax

-12.3 %

−12 pp

Income tax / earnings before tax

Total revenue

Sales + other operating + financial income

All of the company's revenue for the year. Unlike sales, it also includes asset sales, financial and other revenue.

Income statement

Item	2021	2022	2023	2024
Sales of products, services and goods	143 K €	53 K €	164 K €	138 K €
Value added	13 K €	−13 K €	38 K €	32 K €
Operating revenue	169 K €	56 K €	171 K €	143 K €
Profit after tax	−20 K €	−46 K €	596 €	−8,756 €
Income tax	880 €	0 €	0 €	960 €

Revenue, costs and profit for each year, from the published financial statements.

Non-profit resources and costs

Item	2021	2022	2023	2024
Personnel costs	37 K €	19 K €	16 K €	16 K €

The main activity is untaxed, the business activity taxed. Figures from the published financial statements.

Assetsexcl. VAT

Non-current assets0 €
Current assets22 K €

What the company holds at year end: non-current and current assets, stated excl. VAT.

Liabilities and equity

Equity−54 K €
Liabilities77 K €

How those assets are financed: equity and external liabilities. Equity and liabilities always equal assets.

Balance sheet

Assets (excl. VAT)

Item	2021	2022	2023	2024
Total assets	148 K €	95 K €	70 K €	22 K €
Non-current assets	55 K €	44 K €	23 K €	0 €
Property, plant and equipment	55 K €	44 K €	23 K €	0 €
Non-current intangible assets	0 €	0 €	0 €	0 €
Non-current financial assets	0 €	0 €	0 €	0 €
Current assets	93 K €	52 K €	47 K €	22 K €
Inventory	3,872 €	7,019 €	8,723 €	1,703 €
Non-current receivables	0 €	0 €	0 €	0 €
Current receivables	27 K €	471 €	34 K €	18 K €
Financial accounts	62 K €	44 K €	4,498 €	2,824 €

Liabilities and equity

Item	2021	2022	2023	2024
Total equity and liabilities	148 K €	95 K €	70 K €	22 K €
Equity	59 €	−46 K €	−46 K €	−54 K €
Share capital	5,000 €	5,000 €	5,000 €	5,000 €
Profit/loss of previous years	14 K €	−5,441 €	−52 K €	−51 K €
Profit/loss for the accounting period after tax	−20 K €	−46 K €	596 €	−8,756 €
Liabilities	148 K €	142 K €	115 K €	77 K €
Non-current liabilities	35 K €	22 K €	17 K €	9,638 €
Current liabilities	42 K €	47 K €	53 K €	53 K €
Long-term bank loans	0 €	0 €	0 €	0 €
Short-term bank loans	69 K €	72 K €	45 K €	13 K €
Provisions	2,408 €	935 €	163 €	196 €

Assets and how they are financed at the end of each year. Assets are stated excl. VAT.

Company reliability

The entity is listed as an unreliable VAT payerNo
Former unreliable VAT payerReason year2025Published onFriday, January 23, 2026Removed from the list onFriday, July 3, 2026Yes
Excess VAT deductionNo
Tax reliability indexLess reliable
Tax debtNo
State receivablesNo
State court receivablesNo
Debt with VšZPDebt amount759.12 €Yes
Debt with UnionNo
Debt with Social Insurance AgencyDebt amount90.23 €Yes

Central Register of Contracts

Contract count4

Total amount3,999.18 €

Counterparties1

Latest contractFriday, December 18, 2020

Largest partners

View all

Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Čadca4×3,999.18 €Friday, December 18, 2020

Recent contracts

View all

Zdroj: Centrálny register zmlúv (www.crz.gov.sk), Úrad vlády SR, licencia CC BY 4.0

Business activities

51 registered activities

Administratívne službyValid from Saturday, November 25, 2017
Činnosť podnikateľských, organizačných a ekonomických poradcovValid from Saturday, November 25, 2017
Čistiace a upratovacie službyValid from Saturday, November 25, 2017
Dizajnérske činnostiValid from Saturday, November 25, 2017
Dokončovacie stavebné práce pri realizácii exteriérov a interiérovValid from Saturday, November 25, 2017
Faktoring a forfaitingValid from Saturday, November 25, 2017
Fotografické službyValid from Saturday, November 25, 2017
Informačná činnosťValid from Saturday, November 25, 2017
Inžinierska činnosť, stavebné cenárstvo, projektovanie a konštruovanie elektrických zariadeníValid from Saturday, November 25, 2017
Kúpa tovaru na účely jeho predaja konečnému spotrebiteľovi (maloobchod) alebo iným prevádzkovateľom živnosti (veľkoobchod)Valid from Saturday, November 25, 2017

Statutory bodies and related persons

Statutory body

1 active of 2

Vladimír ŠtevoveActive
Konateľfrom Tuesday, September 23, 2025
Address Ruská 264/128, 41701 Dubí, Česká republika
Alexander StančíkEnded
KonateľSaturday, November 25, 2017 – Monday, October 6, 2025
Address Sládkovičova 1909/4, 02201 Čadca, Slovenská republika

Related persons

1 active of 2

Shigenobu Trading, s.r.o.Active
Spoločník v.o.s. / s.r.o.from Tuesday, October 7, 2025
Address Střížkovská 630/112, 18000 Praha 8 Střížkov, Česká republika
Share100 %Contribution5,000 EUR
Alexander StančíkEnded
Spoločník v.o.s. / s.r.o.Saturday, November 25, 2017 – Monday, October 6, 2025
Address Sládkovičova 1909/4, 02201 Čadca, Slovenská republika
Share100 %Contribution5,000 EUR

Company history

2 changes in the register

Names
2 records
- Shigenobu - Translate s. r. o.from Tuesday, October 7, 2025
- S. A. COMPANY, s.r.o.Saturday, November 25, 2017 – Monday, October 6, 2025
Registered office
2 records
- Sedmokráskova 6, 82101 Bratislava - mestská časť Ružinov, Slovenská republikafrom Tuesday, October 7, 2025
- Horná 1073, 02201 Čadca, Slovenská republikaSaturday, November 25, 2017 – Monday, October 6, 2025

Registration

Registered in Business Register

Register: Obchodný register
Registration court: Mestský súd Bratislava III
Registration number: Sro/192555/B
Main activity: Výstavba obytných a neobytných budov
Sector (ESA 2010): Nefinančné korporácie pod zahraničnou kontrolou
Tax registration: Active
VAT registration: Active

Shigenobu - Translate s. r. o.

Registered office

Shigenobu - Translate s. r. o.

Sedmokráskova 6, 82101 Bratislava - mestská časť Ružinov

Open in Google Maps

Shigenobu - Translate s. r. o.

Profit

Revenue

Income tax

Financial indicators

Total revenue

Income statement

Non-profit resources and costs

Assetsexcl. VAT

Liabilities and equity

Balance sheet

Assets (excl. VAT)

Liabilities and equity

Company reliability

Central Register of Contracts

Largest partners

Recent contracts

Business activities

Statutory bodies and related persons

Statutory body

Related persons

Company history

Names

Registered office

Registration

Registered office

Start monitoring the market today